小戎
小戎俴（jiàn）收，五楘（mù）梁辀（zhōu）。游环胁（xié）驱，阴靷（yǐn）鋈（wù）续。文茵畅毂（gǔ），驾我骐馵（qízhù）。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲（qū）。
四牡孔阜（fù），六辔（pèi）在手。骐骝（liú）是中，騧（guā）骊（lí）是骖（cān）。龙盾之合，鋈以觼軜（juénà）。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
俴驷孔群，厹（qiú）矛鋈錞（chún）。蒙伐有苑（yūn），虎韔（chàng）镂膺（lòuyīng）。交韔二弓，竹闭绲（gǔn）縢。言念君子，载（zài）寝载兴（xīng）。厌厌（yānyān）良人，秩秩德音。
一、音韵
韵部：
第一章：收、辀，驱，幽部；续、毂、馵、玉、屋、曲，侯部；
第二章：阜、手，幽部；中、骖，中侵合韵；軜、邑，缉部；期、之，之部；
第三章：群、錞、苑1、膺，文部；縢、兴、人、音，蒸侵通韵。
注：
苑（yūn）：又《韵补》叶音氲。
二、释义
第一章
小戎俴〈音践〉收1，五楘〈音木〉梁辀2〈音舟〉。游环胁驱3，阴靷鋈〈音沃〉续?。文茵畅毂?，驾我骐馵?〈音注〉。言念君子?，温其如玉?。在其板屋?，乱我心曲。
赋也。
注解：
小戎：兵车也；郑玄笺：“此群臣之兵车，故曰小戎。”古者戎车一乘，步卒七十二人。俴收：古代兵车车箱底部的横木。因较常车为短，故称。毛传：“俴，浅；收，轸也。轸木最大，所以收众材而为之，故谓之收。”孔颖达疏：“大车之用，内前轸至后轸，其深八尺；兵车之轸比之为浅，故谓之浅轸也。”朱熹集传：“凡车之制，广皆六尺六寸。其平地任载者为大车，则轸深八尺；兵车则轸深四尺四寸，故曰小戎俴收也。”五楘：车辕上用五束皮革扎成的装饰。毛传：“五，五束也。楘，历录也。”历录，色彩相间貌。辀：辕也。梁辀：古代车上用以驾马的曲辕。突出车前为穹隆形，如屋梁，故名。一辀五束，束有历录。游环：古代马车驾具的一部分。用皮革制造，滑动在四驾马车的当中两匹马的背上，中穿旁边两匹骖马的缰绳，其作用是防止骖马外逸。毛传：“游环，靷环也，游在背上，所以御出也。”郑玄笺：“游环在背上，无常处，贯骖之外辔，以禁其出。”胁驱：慎驾具所以止入也。亦以皮为之。前系于衡之两端，后系于轸之两端。挡服马胁之外。所以驱骖马使不得内入也。古代一车四马，当中夹辕二马称服马。在两旁的称骖马。阴：掩軓（fàn）也。軓指古代车箱前面的档板。以其阴映此軓，故谓之阴也。靷：所以引也。引车前行的皮带。以皮二条前系骖马之颈，后系阴版之上也。鋈：一作沃，白金也。鋈续：白金饰续靷之环。阴版之上，有续靷之处，消白金沃灌其环，以为饰也。盖车衡之长：六尺六寸，止容二服，骖马之颈，不当于衡。故别为二靷以引车。亦谓之靳。左传曰：两靷将绝，是也。文茵：亦作“文鞇”。车中的虎皮坐褥。《释名·释车》：“文鞇，车中所坐者也，用虎皮，有文采。”茵：车重（chóng）席也。重席，层叠的坐席。古人席地而坐，以坐席层叠的多少表示身分的高低。畅：长也。毂：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。大车之毂，一尺有半；兵车之毂，长三尺二寸，故兵车曰畅毂。骐馵：身有青黑斑纹而左足白的马。骐：骐文也。马左足白曰馵。孔颖达疏：“色之青黑者名为綦。马名为骐，知其色作綦文。”言：助词。念：想念。君子：妇人目其夫也。温：性纯粹曰温。板屋：西戎之俗，用木板搭盖的房屋。心曲：心中委曲之处也。
今译：浅轸的戎车，梁辀上缠着五束皮革。有游环，有胁驱，阴板上系着靷缰，靷缰的头上又镶着金属。虎皮的车褥，长长的车柱头，驾着我的骐马馵马。想到我那位君子呀，温柔得就像一块玉。可是他现在住在板屋里，使我心里乱糟糟的。
○西戎者，秦之臣子所与不共戴天之仇也。襄公上承天子之命，率其国人，往而征之。故其从役者之家人，先夸车甲之盛如此，而后及其私情。盖以义兴师，则虽妇人，亦知勇于赴敌，而无所怨矣。
第二章
○四牡孔阜1，六辔在手2。骐駵〈音留〉是中3，騧骊是骖?。龙盾之合?，鋈以觼軜?〈音纳〉。言念君子，温其在邑?。方何为期?，胡然我念之。
赋也。
注解：
牡：雄马，公马。孔阜：很高大。孔，什也；阜，大也。辔：缰绳。古一车四马，马各二辔，其两边骖马之内辔系于轼前，谓之軜，御者只执六辔。孔颖达疏：“四马八辔，而经传皆言六辔，明有二辔当系之。马之有辔者，所以制马之左右，令之随逐人意。骖马欲入，则逼于胁驱，内辔不须牵挽，故知纳者，纳骖内辔系于轼前，其系之处以白金为觼也。”骝：黑鬣、黑尾巴的红马。中：中间的两匹服马。騧：黑嘴的*马。*马黒喙曰騧。骊：黒色的马。龙盾：亦作“龙楯”。画有龙的盾牌。画龙于盾，合而载之，以为车上之卫。必载二者，备破毁也。觼軜：驾车之具。觼，有舌之环；軜，两骖内侧的辔绳。觼用以系軜，因称。亦消沃白金，以为饰也。邑：西鄙之邑也。方：将也。将以何时为归期乎。何为使我思念之极也。
今译：四匹壮大的牡马，六条辔绳握在手里。骐马駵马作为中服，騧马骊马作为两边的骖马。合着两只龙盾，觼軜是金属做的。想到我那位君子呀，很温柔地在邑里。现在不正是我们约的日期吗，怎么我忽然这样想念他呢？
第三章
俴驷孔群1，厹矛鋈錞2。蒙伐有苑3〈叶音氲〉，虎韔镂膺?。交韔二弓?，竹闭绲縢?。言念君子，载寝载兴?。厌厌良人?，秩秩德音?。
赋也。
注解：
俴驷：四马皆以浅薄之金为甲。欲其轻而易于马之旋习也。孔群：很协调。孔，甚；群，和也。厹矛：有三棱锋刃的长矛。孔颖达疏：“厹矛，三隅矛，刃有三角。”鋈錞：给矛柄下端饰以白色金属的平底金属套。朱熹集传：“鋈錞，以白金沃矛之下端平底者也。”蒙伐：上面画有花纹的盾牌。蒙，通“庞”。杂也；伐，中干也。盾之别名。画杂羽之文于盾上也。苑：文貌。虎韔：虎皮制的弓袋。毛传：“虎，虎皮也。韔，弓室也。”镂膺：马胸前的雕花金属饰品带子。毛传：“膺，马带也。”郑玄笺：“镂膺，有刻金饰也。”孔颖达疏：“镂膺，谓膺上有镂，明是以金饰带，若今之镂胸也。用金谓膺饰，取其坚牢。金者，铜铁皆是，不必用*金也。”交韔：交二弓于韔中。谓顚倒安置之。必二弓：以备坏也。闭：弓檠也。弓檠，正弓的工具。绲：绳也。縢：约也。以竹为闭，而以縄约之于弛弓之里。檠弓体使正也。载寝载兴：言思之深，而起居不宁也。厌厌：安静。秩秩：聪明多智貌。
今译：浅甲的驷马非常地合群，三隅矛上镶着金[插图]，上边又蒙着漂亮的羽毛。虎皮制的弓囊，囊膺上又镂刻着花纹，两只弓囊与弓都是交叉着，弓里边又捆扎着竹?。想起了那位君子，就睡睡起起、起起睡睡地睡不着。和悦的良人呀，说起话来有条不紊。
三、赏析
先说主题和写作背景。
毛诗序认为：“《小戎》，美襄公也。备其兵甲，以讨西戎。西戎方强，而征伐不休，国人则矜其车甲，妇人能闵其君子焉。”
据《史记》记载：“西戎犬戎与申侯伐周，杀幽王郦山下。而秦襄公将兵救周，战甚力，有功。周避犬戎难，东徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公为诸侯，赐之岐以西之地。”我们可以看到，秦本为附庸，一直到秦襄公才因为战功被封为诸侯。当时，少数民族西戎势力方强，灭掉了西周。于是周平王封他的土地，因为被西戎占领着，所以需要不断的与西戎战斗才能得到这块封地。
那么是谁写了这首诗呢？朱熹《集传》说：“西戎者，秦之臣子所与不共戴天之讨雠也。襄公上承天子之命，率其国人往而征之，故其从役者之家人，先夸车甲之盛如此，而后及其私情，盖以义兴师，则虽妇人亦知勇于赴敌而无所怨矣。”认为作者是“从役者之家人”。然而，马车上那么多专业术语，不是亲自参加战斗的*人是搞不清楚的，所以作者应该是秦襄公的随*主簿之类人。
再说一下，诗中的良人。邹肇敏曰：‘凡劳诗或代为其人言，或代为其室家言。而此诗“言念君子”，则襄公自念其臣子。’予初亦疑‘厌厌良人’为妇目夫之词，以《孟子》‘其良人出’,《唐风》‘如此良人何’证之，殆合。然《*鸟》哀三良，亦曰‘歼我良人’,《雅》之《桑柔》亦曰‘维此良人，作为式穀’，何也？若为室家代述，则种种*容固无烦如此覼缕耳。何玄子曰：‘先秦之世，良人为君子通称。’吕氏《纪·序意》曰‘秋甲子朔。朔之日，良人请问十二纪’,《注》亦谓‘良人，君子也’。二说皆通。”这里的良人和君子都不能简单的理解为妻子对丈夫的称呼。加上秦襄公在开始的时候只是周朝的西陲大夫，还不是诸侯。所以，君子良人可能就是秦襄公本人。
再谈结构和艺术特点。
小戎三章，章十句。三章皆上六句是矜夸其车甲，下四句是怜闵其君子。而写车甲，第一章主要写马的装备装饰，第二章主要写马匹都是骏马，第三章主要写弓箭的精良。
这首诗由于马车早已不用，所以里面出现大量的专业术语理解起来比较吃力，生僻字必较多。我们可以望文生义，再借助于《康熙字典》，帮助理解。注意字的偏旁。这些字虽然都是生僻字，但又大多数是形声字。比如，这里车字旁的，基本就跟车有关，马字旁跟马有关等等。
这首诗可以说开了汉赋的先河。“工欲善其事，必先利其器。”先秦时期，很重视战备建设，秦人最终能统一六国，不光是勇悍的战斗精神，也包括战马马车装备的精良。然而，这种尚武精神从宋朝时为了皇帝一家一姓的统治，就开始丢掉了。对于如今还没统一的祖国来说，具有重要启示意义！